潑點(diǎn)冷水
以前因?yàn)橐M(jìn)設(shè)備的緣故 接觸了大量英文的說(shuō)明書(shū)，手冊(cè)等技術(shù)資料。因一般的翻譯轉(zhuǎn)譯 說(shuō)明書(shū) 手冊(cè)等技術(shù)資料往往詞不達(dá)意，雖然我也能看懂，且速度也可以，但因量大，因此也找了一些國(guó)外的、國(guó)內(nèi)的翻譯軟件，包括樓主這個(gè)軟件，國(guó)內(nèi)的有典譯通、雅信等 其中也有全文翻譯軟件。經(jīng)過(guò)使用后現(xiàn)在都刪除了，原因主要是：1 基于英語(yǔ)單詞的多義性 翻出來(lái)的專(zhuān)業(yè)資料往往詞不達(dá)意 2 科技文章、說(shuō)明書(shū)、手冊(cè)的文法與文學(xué)作品，報(bào)刊雜志的文法有區(qū)別。我想主要是這兩點(diǎn)通常翻譯出來(lái)的驢唇不對(duì)馬嘴 有時(shí)可笑之極。只好塌下心。來(lái)提高完善自己的水平了。
在使用這些翻譯軟件是我最喜歡的是國(guó)內(nèi)一家叫雅信公司的《雅信V2.5（V3.5）》的翻譯軟件 它以交互方式 進(jìn)行整句、整段甚至對(duì)全文進(jìn)行翻譯，翻譯后你可以根據(jù)文章的內(nèi)容（指什么專(zhuān)業(yè)的文章）和上下句的關(guān)系，單詞的相關(guān)詞義進(jìn)行修正。針對(duì)的是WORD、TXT文檔。這幾年因不關(guān)注了，也不知道這個(gè)公司和軟件還有沒(méi)有。
這里沒(méi)有別的意思 也支持摟主資料共享 只是說(shuō)說(shuō)自己的看法 做學(xué)問(wèn)還是扎實(shí)點(diǎn)好。當(dāng)然有這些東西應(yīng)急也不錯(cuò)
滬公網(wǎng)安備31010802001143號(hào)
